ARTISTAS SELECCIONADOS | SELECIONADOS | AUSGEWÄHLTE KÜNSTLER | SELECTED ARTISTS ¡n[s]urgênc!as 2018


e[s]pañol

COMUNICADO:

El comité de selección del programa ¡n[s]urgências, compuesto por lxs curadorxs Paz Ponce (España) y Daniela Labra (Chile/Brasil), reuniéndose en Berlín el día 24 de Agosto de 2018, revisó una preselección de 30 candidaturas de un total de 50 aplicaciones.

Los 12 artistas seleccionadxs para participar en la primera edición de ¡n[s]urgências 2018, entre el 15 al 30 de septiembre en Agora Collective e.V. son:

Jeferson Andrade (Brasil)
Alexandra Bisbicus (Colombia)
Andressa Cantergiani (Brasil)
Pêdra Costa (Brasil)
Manuela Eichner (Brasil)
Manuela García Aldana (Colombia)
Lia Krucken (Brasil)
Moana Mayall (Brasil)
Julia Mensch (Argentina)
Alberto Morreo (Bolivia)
Rafael Puetter (Brasil)
Melanie Rivera Flores (Puerto Rico / Estados Unidos)

Entre los motivos de la selección se valoró la calidad de los trabajos, la relevancia del contenido político de las obras y la adecuación a los términos de la convocatoria: artistas visuales latinoamericanos residentes en Berlín, llegadxs en los últimos tres años a la ciudad, provenientes de entornos políticos inestables, que debido a la naturaleza crítica de su obra o a su activismo político, ven mermadas su capacidad de desarrollarse profesionalmente en sus países de origen.

La selección y participación en ¡n[s]urgências supone un reconocimiento a sus trayectorias artísticas políticamente comprometidas.

El programa se estructura en torno a una serie de encuentros con expertos (hispanohablantes/lusoparlantes) del sector artístico berlinés, y esperamos que la participación les ayude a posicionar su expresión artística en el contexto creativo de Alemania.

Gracias a todos los participantes y seleccionados en ¡n[s]urgências: Convocatoria para artistas latinoamericanos en Berlín. Organizado por Agora Collective e.V.

El programa finaliza con una presentación pública de los artistas seleccionados el domingo 30 de Septiembre de 2018, a las 12h en Agora Collective e.V.

¡Están todos invitados!


portugué[s]

COMUNICADO

O comitê de seleção do programa ¡n[s]urgênc!as: Convocatoria para artistas latinoamericanos en Berlín, composto pelxs curadorxs Paz Ponce (Espanha) e Daniela Labra (Chile / Brasil), reunidxs em Berlim em 24 de agosto de 2018, revisou uma pré-seleção de 30 candidaturas de uma total de 50 aplicações.

Os 12 artistas selecionadxs para participar da primeira edição do ¡n[s]urgências 2018, entre os dias 15 e 30 de setembro, no Agora Collective e.V. são:

Jeferson Andrade (Brasil)
Alexandra Bisbicus (Colômbia)
Andressa Cantergiani (Brasil)
Pêdra Costa (Brasil)
Manuela Eichner (Brasil)
Manuela García Aldana (Colômbia)
Lia Kruchen (Brasil)
Moana Mayall (Brasil)
Julia Mensch (Argentina)
Alberto Morreo (Bolívia)
Rafael Puetter (Brasil)
Melanie Rivera Flores (Porto Rico / Estados Unidos)

Entre as razões para a seleção estava a qualidade das obras, a relevância do conteúdo político das obras e a adaptação aos termos da chamada: artistas visuais latinx-americanxs residentes em Berlim / chegaram nos últimos três anos à cidade / de ambientes políticos instáveis / que devido à natureza crítica de seu trabalho ou seu ativismo político, diminui sua capacidade de se desenvolver profissionalmente em seus países de origem.

A seleção e participação no programa ¡n[s]urgênc!as supõe um reconhecimento às suas trajetórias artísticas politicamente comprometidas. O programa é estruturado em torno de uma série de encontros com especialistas (falantes de espanhol e português) do setor de artes de Berlim, e esperamos que a participação os ajude a posicionar sua expressão artística no contexto criativo da Alemanha.

Obrigado a todxs os participantes e selecionadxs em ¡n[s]urgências: Convocatoria para artistas latinoamericanos en Berlín. Organizado por Agora Collective e.V.

O programa termina com uma apresentação pública dos artistas selecionados em 30 de setembro de 2018 às 12h no Agora Collective e.V.

Vocês estão todos convidados!


deut[s]ch

PRESSEMITTEILUNG

Die Auswahlkommission des ¡n[s]urgênc!as Programms, bestehend aus den Kurator*innen Paz Ponce (Spanien) und Daniela Labra (Chile / Brasilien), traf sich am 24. August 2018 in Agora Collective e.V., Berlin, und prüfte eine Auswahlliste von 30 Bewerbungen aus insgesamt 50 Bewerbungen.

Die 12 ausgewählte Künstler*innen, um an der ersten Ausgabe von ¡n[s]urgênc!as 2018 teilzunehmen, zwischen dem 15. und 30. September in Agora Collective e.V. Sie sind:

Jeferson Andrade (Brasilien)
Alexandra Bisbicus (Kolumbien)
Andressa Cantergiani (Brasilien)
Pêdra Costa (Brasilien)
Manuela Eichner (Brasilien)
Manuela García Aldana (Kolumbien)
Lia Kruchen (Brasilien)
Moana Mayall (Brasilien)
Julia Mensch (Argentinien)
Alberto Morreo (Bolivien)
Rafael Pütter (Brasilien)
Melanie Rivera Flores (Puerto Rico / USA)

Zu den Gründen für die Auswahl gehörten die Qualität der Arbeiten, die Relevanz des politischen Inhalts der Werke und die Anpassung an die Bedingungen des Aufrufs: Lateinamerikanische bildende Künstler, die in Berlin leben / kamen in den letzten drei Jahren in die Stadt, aus von instabilen politischen Umfeldern, die aufgrund der kritischen Natur ihrer Arbeit oder ihres politischen Aktivismus ihre Fähigkeit, sich in ihren Herkunftsländern beruflich zu entwickeln, verringert.

Die Auswahl und Teilnahme an ¡n[s]urgênc!as setzt eine Anerkennung ihrer politisch engagierten künstlerischen Entwicklung voraus. Das Programm ist um eine Reihe von Treffen mit Experten (Spanisch sprechende / Portugiesischsprachige) aus dem Berliner Kunstsektor strukturiert und wir hoffen, dass die Teilnahme ihnen helfen wird, ihren künstlerischen Ausdruck im kreativen Kontext Deutschlands zu positionieren.

Danke an alle Teilnehmer*innen und ausgewählt in ¡n[s]urgênc!as: Aufruf für lateinamerikanische Künstler in Berlin 2018. Organisiert von Agora Collective e.V.

Das Programm endet mit einer öffentlichen Präsentation der ausgewählten Künstler am 30. September 2018 um 12 Uhr in Agora Collective e.V.

Sie sind alle herzlich eingeladen!


engli[s]h

RELEASE

The selection committee of the program ¡n[s]urgências: Call for Latin American artists in Berlin, composed of the curators Paz Ponce (Spain) and Daniela Labra (Chile / Brazil), meeting in Berlin on August 24, 2018, reviewed a shortlist of 30 applications out of a total of 50 applications.

The 12 artists selected to participate in the first edition of ¡n[s]urgências 2018, between September 15 and 30 in Agora Collective e.V. are:

Jeferson Andrade (Brazil)
Alexandra Bisbicus (Colombia)
Andressa Cantergiani (Brazil)
Pêdra Costa (Brazil)
Manuela Eichner (Brazil)
Manuela García Aldana (Colombia)
Lia Kruchen (Brazil)
Moana Mayall (Brazil)
Julia Mensch (Argentina)
Alberto Morreo (Bolivia)
Rafael Puetter (Brazil)
Melanie Rivera Flores (Puerto Rico / United States)

Among the reasons for the selection was the quality of the works, the relevance of the political content of the works and the adaptation to the terms of the call: Latin American visual artists living in Berlin, arrived in the last three years to the city, from unstable political environments, that due to the critical nature of their work or their political activism, see diminished their ability to develop professionally in their countries of origin.

The selection and participation in ¡n[s]urgências supposes a recognition to their politically committed artistic trajectories. The program is structured around a series of meetings with experts (Spanish-speaking / Portuguese speakers) from the Berlin arts sector, and we hope that participation will help them to position their artistic expression in the creative context of Germany.

Thanks to all the participants and selected artists in ¡n[s]urgências: Call for Latin American artists in Berlin 2018. Organized by Agora Collective e.V.

The program ends with a public presentation of the selected artists on September 30, 2018, at 12 a.m. in Agora Collective e.V.

You are all cordially invited!