CONVOCATORIA | CHAMADA ABERTA | OFFENER AUFRUF | OPEN CALL 2018


e[s]pañol

¡n[s]urgênc!as es un programa de orientación y networking profesional entre artistas latinoamericanos y representantes de la escena artística berlinesa. El programa, al que se accede por convocatoria abierta, ofrece a 20 artistas seleccionados, participar en: un taller de comunicación artística con tutorías personalizadas, un visionado de portafolios con 12 expertos, una cena profesional y un evento público de presentación de los portafolios durante los días 15-30 de Septiembre de 2018

Concebido como una serie de reuniones con expertos hispanohablantes con el objetivo de integrar a los participantes en la red profesional de Berlín y ayudarles a posicionar su expresión artística en el contexto creativo de Alemania, la convocatoria ¡n[s]urgênc!as 2018 se dirige específicamente a: artistas latinoamericanos llegados en los últimos 3 años a Berlín, provenientes de entornos políticamente inestables, que debido a la naturaleza crítica de su obra o a su activismo político, ven mermadas su capacidad de desarrollarse profesionalmente en sus países de origen.  En este sentido la convocatoria ¡n[s]urgênc!as se propone como premio a 20 trayectorias artísticas políticamente comprometidas. 

¡n[s]urgênc!as es un proyecto organizado por AGORA Collective e.V. -Center for Collaborative Practices in Berlin, con el apoyo de la municipalidad de Berlín dentro del programa de financiamiento “Weltoffenes Berlin 2018” , dirigido por la curadora Paz Ponce (Agora Collective), en colaboración con Daniela Labra y la red Kap Hoorn (Latin American Artists Platform).

La convocatoria estará abierta entre el 10 de Julio 2018 y el 15 de Agosto.  Para participar lea las bases de la convocatoria aquí.


Programa de encuentros (15-30 Septiembre 2018):

  • 15 y 16 de septiembre / 17h – 20h Taller de Comunicación de la práctica artística (Paz Ponce)
  • 21 y 22 de septiembre /17h – 20h Tutorías críticas de procesos artísticos (Daniela Labra)
  • 25 de septiembre / Visionado de Portafolios
    Primera sesión: 11h – 14h
    Segunda sesión:  15h  – 18h
    Cena profesional: 19h – 21h
  • 29 de septiembre / 12h – 16h Presentación pública de proyectos seleccionados y del archivo digital insurgencias.net. Happening a cargo de la red invitada Kap Hoorn

portugué[s]

¡n[s]urgênc!as é um programa de orientação e networking profissional entre artistas latino-americanos e representantes da cena artística de Berlim. O programa, que é acessado por chamada aberta, oferece 20 artistas selecionados, participar de: um workshop de comunicação artística com tutorías-críticas personalizadas, uma revisão de portfólio com 12 especialistas, um jantar profissional e uma apresentação pública dos portfólios durante 15 a 30 de setembro de 2018.

Concebido como uma série de reuniões com especialistas en língua espanhola com o objetivo de integrar os participantes na rede profissional de Berlim e ajudá-los a posicionar sua expressão artística no contexto criativo da Alemanha, o apelo para ¡n[s]urgênc!as dirige-se especificamente para artistas latino-americanos que vieram para Berlim nos últimos 3 anos, de ambientes politicamente instáveis, que devido à natureza crítica de seu trabalho ou seu ativismo político, diminuíram sua capacidade de se desenvolver profissionalmente em seus países de origem. Nesse sentido, o concurso ¡n[s]urgênc!as é proposto como um prêmio para 20 trajetórias artísticas politicamente comprometidas.

¡n[s]urgênc!as é um projeto organizado pela AGORA Collective e.V. –Center for Collaborative Practices in Berlin, com o apoio do município de Berlim no âmbito do programa de financiamento “Weltoffenes Berlin 2018“, dirigido pela curadora Paz Ponce (Agora Collective), em colaboração com Daniela Labra e a rede Kap Hoorn (Latin Plataforma Americana de Artistas).

A chamada será aberta entre 10 de julho de 2018 e 15 de agosto. Para participar, leia as bases da chamada aqui.


deut[s]ch

¡n[s]urgênc!as ist eine professionelle Netzwerkveranstaltung und Orientierungsprogramm zwischen lateinamerikanischen Künstlern und Vertretern der Berliner Kunstszene. Es zielt auf Newcomers in Berlin ab, die aus einem politisch unruhigen Umfeld stammen. Das Programm soll Künstler unterstützen, die aufgrund ihrer kritischen künstlerischen Praxis ihre Karriere in ihrem Heimatland nicht fortsetzen können. Das Programm ist als eine Reihe von Begegnungen mit Experten konzipiert, die die Teilnehmer in das professionelle Netzwerk Berlins integrieren und ihnen helfen, ihren künstlerischen Ausdruck im kreativen Kontext Deutschlands zu positionieren.

Das Programm, auf das über einer öffentlichen Ausschreibung zugegriffen werden kann, bietet 20 ausgewählte Künstlern die Teilnahme an: einem Kommunikationsworkshop und Mentoringseminar, einem Portfolio-Review von spanischsprachigen Kunstexperten mit Sitz in Berlin, einem professionellen Diner, einer öffentlichen Präsentation mit Berliner Kunstpublikum, Präsenz bei der Schaffung eines digitalen Archivs politischer Kunstwerke aus Latin-Amerika (insurgencias.net)

Das Programm wird von AGORA Collective e.V. – Center for Contemporary Practices in Berlin organisiert, zwischen 15-30 September 2018, mit Unterstützung der Berliner Senat im Rahmen des Finanzierungsprogramms “Weltoffenes Berlin 2018“, unter der Leitung von Kuratorin Paz Ponce (Agora Collective) in Zusammenarbeit mit Daniela Labra, und dem Netzwerk Kap Hoorn (Latin American Artists Platform) als Kooperationspartnern. 

 

Veranstaltungsprogramm (15-30 September)

  • 15 und 16.09.18 / 17 Uhr – 20 Uhr Kommunikationsworkshop (Paz Ponce)
  • 21 und 22.09.18 / 17 Uhr – 20 Uhr Mentoringseminar (Daniela Labra)
  • 25.09.18 / Portfolio Review
    Portfolio review session 1: 11 Uhr – 14 Uhr
    Portfolio review session 2: 15 Uhr  – 18:00 Uhr
    Professionelles Abendessen: 19 Uhr – 21:00 Uhr
  • 29.09.18 / 12Uhr – 16Uhr öffentlichen Präsentation der Künstlern und des digitales Archiv insurgencias.net. Happening bei eingeladene latinamerikanischer Künstlergruppe: Kap Hoorn

engli[s]h

¡n[s]urgênc!as is a professional orientation program and networking event between Latin American artists and representatives of the Berlin artistic scene. The program, which is accessed by open call, offers 20 selected artists, participation in: an artistic communication workshop with personalized tutorial sessions, a portfolio review with 12 experts, a professional dinner and a public presentation of the selected portfolios during September 15-30, 2018.

Conceived as a series of meetings with Spanish-speaking experts with the aim of integrating the participants in the professional network of Berlin and helping them to position their artistic expression in the creative context of Germany, the call for ¡n[s]urgênc!as 2018 is specifically addressed to: Latin American artists who have come to Berlin in the last 3 years, stemming from politically unstable environments, which due to the critical nature of their work or their political activism, have diminished their ability to develop professionally in their countries of origin. In this sense, the ¡n[s]urgênc!as program is proposed as a prize for 20 politically committed artistic careers.

¡n[s]urgênc!as is a project organized by AGORA Collective e.V. –Center for Collaborative Practices in Berlin, with the support of the municipality of Berlin within the financing program “Weltoffenes Berlin 2018“, directed by the curator Paz Ponce (Agora Collective), in collaboration with Daniela Labra and Kap Hoorn (Latin American Artists Platform).

The call will be open between July 10, 2018 and August 15. To participate read the bases of the call here.

Program of encounters (15-30 September 2018):

  • September 15 and 16 / 17h – 20h Workshop: Communication of artistic practice (Paz Ponce)
  • September 21 and 22 / 17h – 20h Critical feedback sessions of artistic research processes (Daniela Labra)
  • September 25 / Portfolio Viewing
    First session: 11am – 2pm
    Second session: 15h – 18h
    Professional dinner: 7:00 p.m. – 9:00 p.m.
    September 29 / 12h – 16h Public presentation of selected projects and the digital archive insurgencias.net. Happening by the guest network Kap Hoorn