Artista becado: Gabriel Vallecillo Márquez (Honduras)
Curaduría: Paz Ponce (Agora Collective e.V.)

En 2019 ¡n[s]urgênc!as evoluciona en forma de programa de orientación profesional y mediación para un sólo artista: Gabriel Vallecillo Márquez (Honduras), facilitando su llegada a Berlín y su residencia durante 9 meses como recipiente de la beca "Weltoffenes Berlin". Bajo una línea específica de investigación: "Ecologías de la protesta", el objetivo del programa de mediación comisariado por Paz Ponce es partir de la práctica del taller y la investigación artística como un contexto de encuentro y aprendizaje colectivo, conectándolo con profesionales locales y otros artistas a través de la organización de mesas redondas, talleres participativos, cenas profesionales, entrevistas y visitas al estudio. La beca de Gabriel Vallecillo se extiende entre marzo y noviembre de 2019. Como resultado de una cooperación entre Agora Collective e.V. & ZK / U Zentrum für Kunst und Urbanistik Berlin, Vallecillo es actualmente residente de ZK/U, residencia coordinada por Lotta Schäfer.

Durante el período en ZK/U, el artista desarrollará la obra de arte de realidad aumentada titulada "Me lo dijo el río", inspirada en la cosmovisión de la tierra indígena y en la activista Berta Cáceres, asesinada hace 3 años por defender nuestros recursos naturales. La obra de arte digital inmersiva parte y reinterpreta el conocimiento indígena ancestral para construir su poética y estética. La pieza se desarrollará de una manera muy flexible, con el fin de adaptarla a diferentes escenarios: desde la proyección de video en las aguas y rocas de los ríos hasta el mapeo de proyección de domo de 360º. Esta pieza será coproducida por Agora Collective e.V. bajo el marco de ¡n[s]urgênc!as 2019 “Ecologies de la protesta”, apoyada por Paz Ponce como asesora conceptual.

Bio

Gabriel Vallecillo Márquez (Honduras, 1976). Artista multidisciplinar. Su trabajo incluye varias discilplinas: poesía, video poesía, videoarte, audiovisuales en vivo, videomapping y documental. Gabriel ha publicado cuatro libros de poesía, ha sido incluido en varias antologías y su obra de videoarte ha sido exhibida en bienales de arte en Ecuador, Panamá, Nicaragua y Honduras, así como en exposiciones en Cuba, Italia, Estados Unidos, España, Italia y Honduras. Ha escrito y dirigido el documental "Liberando una prisión" para la red AlJazeera. Ha trabajado como gerente cultural de varios festivales culturales, editor de la revista Gargantúa y escribió varios ensayos en revistas académicas especializadas.

"Me lo dijo el río" - Obra en desarrollo (2016-)

Como artista me interesa investigar los fenómenos político-sociales actuales y vincularlos con elementos ancestrales que den cuenta de la lucha histórica de los pueblos a los que pertenecen estos actores. El asesinato de Berta Cáceres inspira este trabajo, su siembra, como lo llaman popularmente, y no su muerte, es la que habla aquí, se convirtió en una naturaleza que nos recuerda: “Despierta humanidad. No hay tiempo que perder ". "El río me dijo" es la voz de la tierra que pide curación, detengan el ecocidio en el que estamos sumergidos ciegamente. A través de los recursos computarizados y la experimentación audiovisual busco fusionar y hacer eco del conocimiento ancestral, cubierto con poéticas de protesta para hacer ese llamado, somos seres nacidos del agua y la tierra.

Mediation program:

Curated by Paz Ponce
A cooperation between Agora Collective e.V. & ZK/U Zentrum für Kunst und Urbanistik
In the frame of the Fellowship Program “Weltoffenes Berlin”
Funded by the Berlin Senate Department for Culture and Europe

Meeting #1

“Memory, Refraction & Time” (Videoinstallation, Berlin 2019)
Presentation of an artwork by ¡n[s]urgênc!as 2019 Artist-in-Focus: Gabriel Vallecillo Márquez (Honduras)

23.05.19 / 19h-22.30h *Artist guided tour at 20h
ZK/U Zentrum für Kunst und Urbanistik (Siemenstr.27, 10551 Berlin)

In the frame of: Openhaus PLUS @ZK/U Zentrum für Kunst und Urbanistik
With artists and researchers-in-residence: Pablo Alboreda, Samâ Bekirović, Kate Fahey, Noa Heyne, Pawel Jankiewicz, Gabriel Vallecillo Márquez, Elena Mazzi, Yasemin Özcan, Cha Ji Ryang, Karl Ingar Røys, Byungseo Yoo, Laura Yuile.

More information:
Curatorial Text (by Paz Ponce_ EN)

Meeting #2

“ENTREVISTA | INTERVIEW” with Gabriel Vallecillo – Artist – Honduras
by Sebastián Eduardo [Dávila] – Critic, researcher – Guatemala

Berlin, July 2019
ZK/U – Zentrum für Kunst und Urbanistik
Translation to German by Nele Bilo

Meeting #3

“ENCOSTALADO | SACKED” (Videoinstallation / performance, Berlin 2019)
Presentation of an artwork by ¡n[s]urgênc!as 2019 Artist-in-Focus:
Gabriel Vallecillo Márquez (Honduras)

22.08.19 / 19h-22.30h *Artist guided tour at 20h
ZK/U Zentrum für Kunst und Urbanistik (Siemenstr.27, 10551 Berlin)

In the frame of: ZK/U Openhaus Speisekino @ZK/U Zentrum für Kunst und Urbanistik
With artists and researchers-in-residence: αGOAT – die Berliner Ziegenbande, Kerem Ozan Bayraktar, Semâ Bekirović, Jan van Esch & Nicolás Concha, Julia Grybos & Barbora Zentková, Fatma Hendawy, Pawel Jankiewicz, Silke Riechert, Sophia Schultz, Mu Tian & Nu Li, Gabriel Vallecillo, Jonas Vansteenkiste, Andrew Wilson, Aiwen Yin, ZK/U Fact-Finding Committee #04 (Stadtfrauenküche), Zona Sessions.

More information:

Research file ENCOSTALADOS | SACKED (ES) *Warning: some of the images in this file contains references to and imagery of explicits forms of violence

Curatorial text: ENCOSTALADOS | SACKED (ES | EN) By Paz Ponce

Meeting #4, #5, #6 Two days of talks & micro actions to share artist-led research projects from Latin American artists in Berlin dealing with environmental activism


Public Program by AGORA at UFER_STUDIOS
12-14 SEPTEMBER

 

Thursday 12th – Friday 13th of September 10:00 – 18:00
__ Workshop / “Subversive Architecture”. Facilitated by GA Estudio (Tomás García de la Huerta, Xaviera Gleixner) and POPTICUM Collective (Berlin).
*Espacio para 15 personas, gratuito. Subscripciones vía email: hola@insurgencias.net

Viernes 13 de septiembre
__ 8pm / Opening of “The Screen Air Pavillion”. Presentation by Paz Ponce (Curator)
__ 8:15-8:30pm / Video-mapeo sobre arquitectura blanda “Me lo dijo el Río" (obra en proceso de Gabriel Vallecillo, Honduras)
__ 8:30-9:00pm / Performative Ufer-walk “Wake up Humanity”. Homage to environmental activist Berta Cáceres (Honduras, 1971-2016).

Sábado 14 de septiembre
__ 14-15pm/ Almuerzo comunitario (Organic, Regional, Papa-based prologue menu to PAPAKUNA) 
__ 15-16pm / Proyección de la pieza agroteatral musical: “PAPAKUNA” (Yama Colectivo, Ecuador). Charla por Skype con YAMA (Ecuador) & investigadora Paola Ospina (Colombia).
__ 16-18.30pm / Panel discussion “Ecologies of protest”. Moderated by Paz Guevara, con artistas invitados: Julia Mensch (Argentina), Michelle-Marie Letelier (Chile) y Gabriel Vallecillo (Honduras). Presentación de Paz Ponce (España). 

Summary:
Agora & insurgencias.net) presentan durante la Berlin Art Week un programa público de dos días que facilita talleres, una obra de videomapping, una proyección de una obra teatral, un comida comunitaria y un panel de discusión para compartir proyectos de investigación sobre activismo ambiental dirigidos por artistas latinoamericanos en Berlín.

Invitamos al escenario a los artistas: Gabriel Vallecillo (Honduras), Julia Mensch (Argentina) y Michelle-Marie Letelier (Chile)en conversación con Paz Guevara (Chile). Como artistas remotos invitados: YAMA Colectivo (desde Ecuador), Paola Ospina (desde Colombia). Como facilitadores del taller: GA Estudio (Tomás García de la Huerta & Xaviera Gleixner, Chile).

With the desire to open spaces of possibility, the practices highlighted by this event are works-in-progress that research, resist and formulate new questions around the hegemonic extractive logics of consumption and control. Divided in 4 subtopics: Extra(a)ctivism / Alternative Narratives / Artistic Operations / Ethics, the panel discussion “Ecologies of Protest”offers an opportunity to give visibility to a vast but fragile cartography of social concerns which often remain at the periphery of our attention, transversed by the consequences of a neo-liberal economic model brought by colonial history.

The architecture of this encounter is embraced by “The Screen Air Pavilion”, a creation by GA Estudio (Chile) in collaboration with Popticum Collective (Berlin)especialmente diseñado para albergar Agora Collective en Ufer_Studios. Nacida de las circunstancias precarias por las que atraviesa nuestra organización (dentro de un contexto de lucha de Berlín por espacios de producción para la escena artística independiente), los arquitectos respondieron a la contingencia de no tener espacio con un pabellón sostenido por el aire, presentando la arquitectura como una herramienta de resistencia, sensible a los problemas sociales y al servicio de las minorías.

The “Screen Air Pavilion” will be built through a 2-days participatory workshop “Subversive Architectures”, facilitated by GA Estudio, where references and tools will be shared towards designing an itinerant project of social nature, capable of breaking the hegemony towards an open-source and instantaneous urbanism.

"Ecologías de la protesta" es una curaduría de Paz Ponce (Fundadora y directora artística de insurgencias.net), producida por Agora Collective e.V. en colaboración con ZK/U – Zentrum für Kunst und Urbanistik as project partners. The program is Funded by Berlin Senate for Culture and Europe in the frame of the Fellowship-program “Weltoffenes Berlin” and hosted by Uferstudios Für Zeitgenössischen Tanz.

More information:
Artist research references & collaborators (EN, ES)
Flyer program

Documentation “Screen Air Pavilion”
07’50” (EN)
Video by Renato Pérez Arancibia

Designed by GA estudio (Tomás García de la Huerta & Xaviera Gleixner) with POPTICUM Collective (Erik Vogler, Maxie Schneider).
Assembled during the workshop “Subversive architectures”, Uferstudios 12-13 September 2019, in collaboration with artists: Andressa Cantergiani, Paula Elion, Manuela García Aldana, Melanie Rivera, Gabriel Vallecillo, Roberta Vaz.
Presentation of the video mapping artwork for soft architecture “The River told me so” – by Gabriel Vallecillo Márquez (Honduras), Berlin 2019.

Recording of the panel discussion “Ecologies of protest”
Transcription panel Ecologies of Protest (English)

Documentation of the public program “Ecologies of protest”
_ Photography workshop process: by Paz Ponce
_ Photography Architecture Screen Air Pavilion: by Renato Pérez Arancibia
_ Editorial design: by Paz Ponce

Back to Top
ES
EN ES